De Burin à Séville

Marie Leroux habitait Burin, petit village de Saint-Dolay dans la forêt de la Bretesche. Nous sommes allés l'enregistrer le 26 janvier 1976 et, parmi d'autres chants, elle nous donna "Entre la rivière et les bois", une histoire de bergère qui séduit, par son chant, le fils du roi. Celui-ci évidemment la demande en mariage.
Il n'y a rien là d'extraordinaire, me direz-vous. Non, si ce n'est que le hasard a voulu que je "tombe", au moment où je transcrivais ce chant, sur... Isidore de Séville.
Isidore (560-636), si j'en crois mon excellent Guide de la Musique du Moyen Age publié en 2005 sous la direction de Françoise Ferrand, fut évêque de Séville en 599. Il est connu des musicologues entre-autres choses, pour une "théorie" des timbres vocaux. Voici ce qu'il écrit :
" La voix parfaite est haute, suave et claire: haute pour qu'elle puisse atteindre les tessitures aiguës, claire pour qu'elle comble les oreilles, suave pour caresser les âmes de ceux qui écoutent. S'il lui manque une de ces trois qualités, ce n'est pas une voix parfaite."
Or, si vous revenons... à notre bergère, nous apprenons :
qu' "elle chantait si haut et si clair, comme une demoiselle"
C'est cette "voix parfaite" qui a séduit, à juste titre donc, le fils du roi.